1 00:00:00,200 --> 00:00:03,170 [música de suspenso] 2 00:01:26,160 --> 00:01:29,010 [accidente] 3 00:01:55,020 --> 00:01:56,070 [jadeos] 4 00:01:56,100 --> 00:02:01,220 Oh, [jadea] Bill, Lo siento, me asustaste. 5 00:02:02,022 --> 00:02:05,032 Este lugar se está poniendo Para mí, supongo. 6 00:02:05,063 --> 00:02:07,053 Sí, es sorprendente lo vacío que está. Llega el viernes por la noche, ¿eh? 7 00:02:07,083 --> 00:02:08,033 Sí. 8 00:02:10,214 --> 00:02:13,044 Eres Terry, ¿verdad? 9 00:02:13,075 --> 00:02:14,105 Bien. 10 00:02:14,136 --> 00:02:17,126 Terry Carver, anuario personal, ¿recuerdas? 11 00:02:17,157 --> 00:02:18,097 Seguro. 12 00:02:21,038 --> 00:02:21,808 Bueno, buenas noches. 13 00:02:22,008 --> 00:02:23,048 Terry, espera. 14 00:02:23,079 --> 00:02:24,029 ¿Qué? 15 00:02:27,030 --> 00:02:32,120 Yo siempre soy algo así Me preguntaba, ¿sabes? 16 00:02:32,151 --> 00:02:34,221 No hay mucho que saber. 17 00:02:35,012 --> 00:02:37,092 ¿Me pregunto cómo serías? 18 00:02:37,123 --> 00:02:38,193 Déjalo ir. 19 00:02:38,223 --> 00:02:39,163 Vamos. 20 00:02:39,194 --> 00:02:40,184 Es viernes por la noche. 21 00:02:40,214 --> 00:02:41,194 [se burla] 22 00:02:41,224 --> 00:02:42,194 No tienes que ir a ningún lado. 23 00:02:42,235 --> 00:02:43,235 Me estás lastimando. 24 00:02:44,025 --> 00:02:45,025 Entonces no tengas tanta prisa. 25 00:02:47,246 --> 00:02:51,036 ¿Nunca te preguntaste por mí? 26 00:02:51,067 --> 00:02:53,037 No. 27 00:02:53,068 --> 00:02:53,838 ¿Qué estás haciendo? 28 00:02:54,038 --> 00:02:55,048 ¡Basta! 29 00:02:55,079 --> 00:02:56,089 [jadeando] 30 00:02:56,119 --> 00:02:57,249 Relájate. 31 00:02:58,040 --> 00:03:00,110 Por favor, solo-- sólo déjame en paz. 32 00:03:04,252 --> 00:03:07,222 [música de suspenso] 33 00:03:38,232 --> 00:03:41,082 [jadeando] 34 00:03:42,184 --> 00:03:44,224 Por favor. - ¡Callarse la boca! 35 00:03:44,254 --> 00:03:47,054 No quiero hacerte daño. 36 00:03:47,085 --> 00:03:49,175 [música de suspenso] 37 00:03:51,077 --> 00:03:52,047 [terry gritando] 38 00:03:52,077 --> 00:03:55,047 [ropa rasgándose] 39 00:03:55,078 --> 00:03:59,168 [tema musical] 40 00:04:03,200 --> 00:04:05,040 CANCIÓN TEMÁTICA: Nosotros nunca pensé que lo haríamos 41 00:04:05,071 --> 00:04:08,171 encontrar un lugar al que pertenecemos. 42 00:04:08,202 --> 00:04:11,052 No tienes que estar solo. 43 00:04:11,083 --> 00:04:13,173 Nunca te dejes caer. 44 00:04:13,204 --> 00:04:19,194 No necesito permiso para decide lo que crees. 45 00:04:19,225 --> 00:04:20,235 ¡Cortejar! 46 00:04:20,266 --> 00:04:25,166 dije, salta hacia abajo en la calle Jump. 47 00:04:25,197 --> 00:04:31,167 dije, salta hacia abajo en la calle Jump. 48 00:04:31,199 --> 00:04:36,159 Tus amigos estarán allí cuando estás de espaldas a la pared. 49 00:04:36,191 --> 00:04:41,161 Finalmente nos necesitas, porque no hay nadie más a quien llamar. 50 00:04:41,192 --> 00:04:45,282 Cuando ya no había esperanza, un decisión es lo que necesitas. 51 00:04:46,074 --> 00:04:49,284 Tienes que estar listo ¡Prepárate para saltar! 52 00:04:50,075 --> 00:04:52,165 Calle de salto 21. 53 00:05:03,209 --> 00:05:06,109 Sí, ella... se ve bonita. atlético, bastante atlético. 54 00:05:06,140 --> 00:05:07,170 ¿Qué? 55 00:05:07,201 --> 00:05:08,291 - Ella tiene la altura. - Altura, sí. 56 00:05:09,081 --> 00:05:10,141 Ella... mm, brazos largos también. Míralo. 57 00:05:10,172 --> 00:05:11,192 Brazos largos, fuerza. 58 00:05:11,222 --> 00:05:12,232 ¿Qué eres? chicos hablando? 59 00:05:12,262 --> 00:05:13,272 - Baloncesto. - Baloncesto, sí. 60 00:05:14,063 --> 00:05:15,133 Cuéntanos... dinos que puedes jugar. 61 00:05:15,163 --> 00:05:16,183 Ahora dinos que ella puede jugar bien. 62 00:05:16,214 --> 00:05:17,264 - Buen baloncesto. - DE ACUERDO. 63 00:05:17,294 --> 00:05:19,074 Puedo jugar bien. - ¿Qué tan bien? 64 00:05:19,105 --> 00:05:20,095 ¿Qué tan bien? 65 00:05:20,125 --> 00:05:21,215 Intenta tres veces Toda la guardia de la ciudad. 66 00:05:21,245 --> 00:05:22,285 ¿Por qué? - Tres veces. 67 00:05:23,076 --> 00:05:23,266 Toda la ciudad. 68 00:05:23,296 --> 00:05:25,116 [risas] 69 00:05:25,146 --> 00:05:26,206 Sí, entonces ¿cuáles son? ¿A qué se refieren? 70 00:05:26,237 --> 00:05:27,297 Bueno, ya ves, Philby en la 45, 71 00:05:28,087 --> 00:05:30,137 me apostó 200 dólares que él, su compañero, 72 00:05:30,178 --> 00:05:32,188 y la chica detrás del despacho escritorio podría ganarnos en un tres 73 00:05:32,219 --> 00:05:33,299 en tres. 74 00:05:34,089 --> 00:05:34,269 ¿200 dólares? 75 00:05:34,299 --> 00:05:35,279 Sí. 76 00:05:36,070 --> 00:05:37,080 Suena bien. ¿Cuándo es? 77 00:05:37,110 --> 00:05:38,080 Esta noche. 78 00:05:38,111 --> 00:05:39,141 Oh, lo siento, chicos. 79 00:05:39,171 --> 00:05:40,151 Tengo planes. 80 00:05:40,181 --> 00:05:41,221 - ¿Planes? - Espera, espera, espera. 81 00:05:41,252 --> 00:05:42,282 ¿Planes? 82 00:05:43,072 --> 00:05:44,152 ¿Qué son los planes comparados? a algo seguro? 83 00:05:44,182 --> 00:05:46,072 Esta noche no. 84 00:05:46,103 --> 00:05:47,173 [voces interpuestas] 85 00:05:47,203 --> 00:05:48,273 Vale, es el dinero. 86 00:05:48,304 --> 00:05:50,094 Oye, si es el dinero, Yo pondré las apuestas. 87 00:05:50,124 --> 00:05:51,304 Simplemente hundes las cestas. 88 00:05:52,095 --> 00:05:53,285 En algún otro momento. 89 00:05:54,076 --> 00:05:55,216 Déjenla ir, muchachos. 90 00:05:55,246 --> 00:05:59,126 Capitán, ella puede tener una cita. con Mr. Wonderful en cualquier momento. 91 00:05:59,157 --> 00:06:01,237 Hoffs no tiene cita. 92 00:06:01,268 --> 00:06:03,158 Eso lo empeora. 93 00:06:03,189 --> 00:06:06,249 ¿Hay algo ¿Qué le pasa a Hoffs, capitán? 94 00:06:06,280 --> 00:06:08,180 No. 95 00:06:08,210 --> 00:06:10,160 ¿Entonces qué? 96 00:06:10,191 --> 00:06:11,251 [teléfonos sonando de fondo] 97 00:06:11,291 --> 00:06:13,171 Es solo que Hoffs tiene algo personal 98 00:06:13,202 --> 00:06:15,222 los miércoles por la noche. 99 00:06:15,252 --> 00:06:18,272 ¿Cómo qué? 100 00:06:18,303 --> 00:06:20,253 Si quieres saber más, Tendrás que preguntarle a Hoffs. 101 00:06:23,225 --> 00:06:26,185 [gorrillos cantando] 102 00:06:30,207 --> 00:06:31,287 Echa un vistazo a esto. 103 00:06:31,317 --> 00:06:32,287 Mira lo que falta. 104 00:06:34,308 --> 00:06:37,278 [inaudible] 105 00:06:37,309 --> 00:06:39,179 ¿Dice en el informe? 106 00:06:39,210 --> 00:06:41,300 [inaudible] 107 00:06:52,094 --> 00:06:54,094 Yo, eh-- 108 00:06:56,325 --> 00:06:58,255 Necesito hablar con alguien. 109 00:07:04,228 --> 00:07:05,318 MONICA: ¿Deberíamos decirle la policía [inaudible] 110 00:07:06,109 --> 00:07:07,109 Puedes hablar conmigo. 111 00:07:07,139 --> 00:07:09,099 [teléfono sonando de fondo] 112 00:07:09,129 --> 00:07:10,319 MÓNICA: Lado Oeste Centro de crisis por violación. 113 00:07:11,110 --> 00:07:12,200 Esta es Mónica. 114 00:07:12,230 --> 00:07:13,210 Toma asiento. 115 00:07:13,241 --> 00:07:14,181 MÓNICA: Está bien. 116 00:07:14,211 --> 00:07:16,291 Cálmate. 117 00:07:16,322 --> 00:07:17,282 Mi nombre es Judy. 118 00:07:22,114 --> 00:07:23,124 [llorando] 119 00:07:23,154 --> 00:07:25,114 Eh, Terry. 120 00:07:25,145 --> 00:07:27,225 [llorando] 121 00:07:27,255 --> 00:07:29,155 Lo siento. 122 00:07:29,186 --> 00:07:30,286 Está bien. 123 00:07:30,316 --> 00:07:32,106 A veces es bueno llorar. 124 00:07:32,137 --> 00:07:33,327 Odio llorar. 125 00:07:34,127 --> 00:07:35,317 Realmente lo hago. 126 00:07:36,108 --> 00:07:37,258 [teléfono sonando de fondo] 127 00:07:37,288 --> 00:07:39,138 Odio todo sobre esto. 128 00:07:39,169 --> 00:07:40,109 [sollozando] 129 00:07:40,139 --> 00:07:41,199 Lo sé. 130 00:07:41,230 --> 00:07:43,200 No, no lo haces. 131 00:07:43,230 --> 00:07:44,280 No lo sabes, porque no puedes 132 00:07:44,311 --> 00:07:45,321 saber a menos que hayas estado allí. 133 00:07:49,302 --> 00:07:51,252 Estás triste. 134 00:07:51,283 --> 00:07:53,113 Tienes miedo. 135 00:07:53,143 --> 00:07:55,283 Estás enojado con el mundo. 136 00:07:55,314 --> 00:07:57,174 no te gustas a ti mismo demasiado tampoco. 137 00:08:00,136 --> 00:08:01,186 [se burla] 138 00:08:01,216 --> 00:08:02,256 no quieres decirle a la gente sobre lo que 139 00:08:02,286 --> 00:08:05,276 sucedió debido a lo que pueden decir 140 00:08:05,307 --> 00:08:08,187 o cómo podrían tratarte. 141 00:08:08,218 --> 00:08:11,168 ¿Me estoy calentando? 142 00:08:11,199 --> 00:08:12,279 [se burla] 143 00:08:12,310 --> 00:08:15,250 Has estado allí. 144 00:08:15,291 --> 00:08:18,121 [sollozando] 145 00:08:18,151 --> 00:08:19,121 Dios, fui tan estúpida. 146 00:08:21,292 --> 00:08:24,282 Sigo pensando, tal vez dije algo, 147 00:08:24,313 --> 00:08:27,343 o yo... o hice algo que él malinterpretó. 148 00:08:30,345 --> 00:08:31,315 ¿Lo conoces? 149 00:08:31,346 --> 00:08:32,306 [suspiros] 150 00:08:32,336 --> 00:08:34,286 Más o menos. 151 00:08:34,317 --> 00:08:36,157 [se burla] 152 00:08:36,187 --> 00:08:37,197 Yo, um-- 153 00:08:37,227 --> 00:08:38,277 [se burla] 154 00:08:38,308 --> 00:08:41,188 Lo gracioso es que yo Me alegré de verlo. 155 00:08:41,219 --> 00:08:43,179 la biblioteca recibe tan espeluznante por la noche. 156 00:08:46,260 --> 00:08:47,300 Y luego se volvió. 157 00:08:47,331 --> 00:08:50,271 [sollozando] 158 00:08:52,282 --> 00:08:54,172 Y estaba tan asustado. 159 00:08:54,203 --> 00:08:55,333 Lo sé. 160 00:08:55,363 --> 00:08:57,253 [sollozando] 161 00:08:57,294 --> 00:08:59,364 [suspiros] 162 00:09:01,365 --> 00:09:03,315 Continúe. 163 00:09:03,346 --> 00:09:06,316 Cuéntame que pasó después de que terminó. 164 00:09:06,347 --> 00:09:08,367 me quedé en la biblioteca mucho tiempo. 165 00:09:12,189 --> 00:09:13,159 Tenía miedo de respirar. 166 00:09:13,189 --> 00:09:15,299 [reproducción de música] 167 00:09:15,330 --> 00:09:18,290 Y luego corrí hacia la Unión de Estudiantes. 168 00:09:18,321 --> 00:09:19,351 Y llamé a la policía del campus. 169 00:09:22,332 --> 00:09:25,372 Vinieron y preguntaron. un montón de preguntas. 170 00:09:26,163 --> 00:09:27,213 Y luego tomaron Yo al Centro Médico. 171 00:09:30,154 --> 00:09:33,164 el examen medico es duro, ¿eh? 172 00:09:33,195 --> 00:09:34,145 Sí. 173 00:09:34,176 --> 00:09:35,366 [sollozando] 174 00:09:36,156 --> 00:09:38,356 [reproducción de música] 175 00:09:39,147 --> 00:09:42,207 Entonces, ¿lo arrestó la policía? 176 00:09:42,238 --> 00:09:44,208 No sé. 177 00:09:44,239 --> 00:09:47,279 Los policías del campus dijeron ellos se encargarían de ello. 178 00:09:47,310 --> 00:09:50,190 ¿Qué dijeron los policías de la ciudad? 179 00:09:50,221 --> 00:09:53,201 Oh, dijo el decano ella lo investigaría. 180 00:09:53,232 --> 00:09:54,372 [suspiros] 181 00:09:55,162 --> 00:09:57,332 Pero ha pasado casi una semana y la mitad, y no me he enterado. 182 00:09:57,363 --> 00:10:01,353 Sigo llamando, pero ella nunca está allí. 183 00:10:01,384 --> 00:10:05,154 tengo un-- un amigo que es policía. 184 00:10:05,185 --> 00:10:07,255 Y, uh, podría conseguirlo para investigar su caso 185 00:10:07,286 --> 00:10:11,256 si te parece bien. 186 00:10:11,287 --> 00:10:12,377 [reproducción de música] 187 00:10:13,168 --> 00:10:15,358 Está bien. 188 00:10:17,339 --> 00:10:21,199 Pero es posible que necesite un poco más información. 189 00:10:21,241 --> 00:10:22,181 ¿Cuál era su nombre? 190 00:10:25,222 --> 00:10:26,342 Su nombre es Bill Howard. 191 00:10:26,372 --> 00:10:28,382 La arrinconó en el pilas de la biblioteca 192 00:10:29,173 --> 00:10:31,183 y luego la violó a punta de cuchillo. 193 00:10:31,214 --> 00:10:32,254 ¿Sacaste el archivo? 194 00:10:32,284 --> 00:10:34,194 Lo intenté. 195 00:10:34,225 --> 00:10:35,295 No hay nada en la computadora y no encuentro ningun recinto 196 00:10:35,325 --> 00:10:38,225 para la investigación del expediente. 197 00:10:38,256 --> 00:10:40,186 Estás diciendo que nadie denunció la violación? 198 00:10:40,217 --> 00:10:42,387 JUDY: Lo único que digo es que Ha pasado casi una semana. 199 00:10:43,178 --> 00:10:44,318 Cuanto más pasa el tiempo por, menos posibilidades 200 00:10:44,348 --> 00:10:46,238 Tenemos que procesar a este tipo. 201 00:10:46,268 --> 00:10:47,398 [suspiros] 202 00:10:48,189 --> 00:10:49,169 Muy bien, escucha, tengo ir al centro por un presupuesto 203 00:10:49,199 --> 00:10:50,189 reunión, ¿de acuerdo? 204 00:10:50,220 --> 00:10:51,400 En el camino de regreso, yo... 205 00:10:52,190 --> 00:10:53,330 Pasaré por el campus. 206 00:10:53,361 --> 00:10:54,381 Veré qué puedo descubrir. 207 00:10:57,312 --> 00:10:58,252 Bueno, gracias. 208 00:11:10,256 --> 00:11:13,216 [golpea] 209 00:11:13,247 --> 00:11:14,357 ¿Puedo ayudarte? 210 00:11:14,387 --> 00:11:16,257 Sí, me gustaría hablar con su oficial al mando. 211 00:11:16,288 --> 00:11:17,228 Lo estás mirando. 212 00:11:17,258 --> 00:11:18,268 Capitán Briggs. 213 00:11:18,299 --> 00:11:22,179 Ah, Capitán Fuller. 214 00:11:24,341 --> 00:11:26,271 Bueno, ¿qué puedo hacer por usted, Capitán? 215 00:11:26,301 --> 00:11:28,381 Bueno, tenía algunas preguntas. sobre la violación del viernes pasado 216 00:11:28,412 --> 00:11:29,372 noche. 217 00:11:29,402 --> 00:11:30,342 ¿Violación? 218 00:11:30,373 --> 00:11:32,203 Sí. 219 00:11:32,233 --> 00:11:34,313 Esa es la primera vez que oído hablar de nada de esto. 220 00:11:34,344 --> 00:11:36,234 [teléfono sonando de fondo] 221 00:11:36,264 --> 00:11:41,304 Creo que la víctima era un estudiante llamado Terry Carver. 222 00:11:41,336 --> 00:11:46,266 Según la Sra. Carver, ella Llamé a su número de emergencia. 223 00:11:46,298 --> 00:11:49,288 Seguridad del campus Los agentes la recogieron. 224 00:11:49,319 --> 00:11:53,279 Tomaron un informe y lo abandonaron. ella en el hospital. 225 00:11:53,310 --> 00:11:57,420 Oye, Daniels, tráeme el papel secante del viernes pasado por la noche. 226 00:11:58,211 --> 00:12:00,191 No hay manera en el infierno de nada. como eso pudo haber pasado 227 00:12:00,222 --> 00:12:02,352 sin que yo me enterara. 228 00:12:02,383 --> 00:12:05,223 [teléfono sonando de fondo] 229 00:12:06,334 --> 00:12:10,264 Echa un vistazo... no hay violación reporte y no llaman 230 00:12:10,295 --> 00:12:11,315 de alguien llamado Carver. 231 00:12:14,316 --> 00:12:16,376 [charla de radio de la policía] 232 00:12:20,368 --> 00:12:22,208 [suspiros] 233 00:12:22,239 --> 00:12:25,269 Gracias, Capitán. 234 00:12:25,300 --> 00:12:27,390 [charla de fondo] 235 00:12:30,282 --> 00:12:33,242 [gorrillos cantando] 236 00:12:42,225 --> 00:12:44,295 ¿Aún estás aquí? 237 00:12:44,326 --> 00:12:47,226 JUDY: Sí, solo estoy haciendo un poca organización. 238 00:12:47,257 --> 00:12:48,207 Ah. 239 00:12:52,259 --> 00:12:55,289 - ¿Bien? - [suspiros] 240 00:12:55,320 --> 00:12:58,280 Bueno, pasé por el Oficina de Seguridad del Campus. 241 00:12:58,310 --> 00:13:00,250 ¿Y? 242 00:13:00,281 --> 00:13:01,371 Y ellos nunca He oído hablar de Terry Carver. 243 00:13:05,343 --> 00:13:07,333 ¿Está seguro? 244 00:13:07,363 --> 00:13:11,313 El capitán me mostró el papel secante de ese día. 245 00:13:11,345 --> 00:13:12,435 [se burla] 246 00:13:13,225 --> 00:13:14,385 Capitán, a menos que esta chica es una actriz increíble, 247 00:13:14,416 --> 00:13:16,216 ella está diciendo la verdad. 248 00:13:16,246 --> 00:13:17,256 No digo que ella no fuera... 249 00:13:17,286 --> 00:13:18,226 Pero lo pensaste. 250 00:13:23,298 --> 00:13:25,418 Lo lamento. 251 00:13:25,449 --> 00:13:27,409 Escucha, yo... yo he estado en su lugar. 252 00:13:27,440 --> 00:13:30,220 No puedes fingir lo que eso la chica está pasando. 253 00:13:33,312 --> 00:13:35,302 Confío en tus instintos. 254 00:13:35,332 --> 00:13:39,282 Vamos a llevarte al campus y Mira esto, ¿eh? 255 00:13:39,313 --> 00:13:40,423 Gracias. 256 00:13:40,454 --> 00:13:42,434 Pero como puede haber un trabajo de camuflaje en marcha, 257 00:13:43,225 --> 00:13:45,405 No podemos preguntarle a la Universidad. cooperación en este caso. 258 00:13:45,435 --> 00:13:48,425 Necesitarás una funda. 259 00:13:48,456 --> 00:13:50,286 No te preocupes-- 260 00:13:50,327 --> 00:13:53,257 súper dedos. 261 00:13:53,288 --> 00:13:54,358 ¿Súper dedos? 262 00:13:54,388 --> 00:13:56,398 estas mirando la estrella de la Sra. Baroni 263 00:13:56,429 --> 00:13:58,269 Clase de mecanografía de 12º grado... 264 00:13:58,300 --> 00:14:00,410 80 palabras por minuto. 265 00:14:00,440 --> 00:14:03,250 [sonido] 266 00:14:07,462 --> 00:14:10,302 Eres demasiado bueno en Esto va a ser un trabajo temporal, Judy. 267 00:14:10,333 --> 00:14:12,323 ¿Alguna vez has pensado en trabajar a tiempo completo? 268 00:14:12,354 --> 00:14:13,454 No señora, soy solo lo hago para hacer 269 00:14:14,245 --> 00:14:16,365 termina el mes hasta que terminé mi MBA en la escuela nocturna. 270 00:14:16,395 --> 00:14:18,455 Ambicioso... eso me gusta. 271 00:14:19,246 --> 00:14:20,286 ¿Decano Crane? 272 00:14:20,317 --> 00:14:21,347 Sí. 273 00:14:21,377 --> 00:14:23,237 Mientras estabas en el brunch de antiguos alumnos, 274 00:14:23,267 --> 00:14:26,457 recibiste un mensaje de un estudiante llamado Terry Carver. 275 00:14:27,249 --> 00:14:29,249 Bueno, gracias por el mensaje. 276 00:14:29,279 --> 00:14:31,259 Pero ella parecía muy molesta. 277 00:14:31,290 --> 00:14:32,410 ¿Debería ponerla encima? ¿La línea para ti? 278 00:14:32,440 --> 00:14:34,450 Bueno, ahora no. 279 00:14:35,241 --> 00:14:38,281 Bueno, ¿qué digo? cuando ella vuelve a llamar? 280 00:14:38,312 --> 00:14:39,402 Toma otro mensaje. 281 00:14:39,433 --> 00:14:43,273 Pero me di cuenta en el registrar que obtuvo la última temperatura 282 00:14:43,304 --> 00:14:45,264 10 mensajes de la misma chica. 283 00:14:45,294 --> 00:14:47,254 [teléfono sonando de fondo] 284 00:14:47,285 --> 00:14:51,325 Es sólo que, eh, ella dijo algo sobre ser violada. 285 00:14:51,356 --> 00:14:52,396 ¿No estás preocupado? 286 00:14:52,427 --> 00:14:53,377 [se burla] 287 00:14:53,407 --> 00:14:56,427 Bueno, por supuesto que lo soy. 288 00:14:56,458 --> 00:14:59,428 estoy preocupado por su salud mental. 289 00:14:59,459 --> 00:15:01,389 pero ya he hablado a ella varias veces. 290 00:15:01,420 --> 00:15:04,270 no se que más puedo decir. 291 00:15:04,300 --> 00:15:05,400 ¿Cómo puedo manejar? la chica que mantiene 292 00:15:05,431 --> 00:15:07,301 llamándome sobre un incidente que 293 00:15:07,331 --> 00:15:10,421 ¿Simplemente no pudo haber sucedido? 294 00:15:10,452 --> 00:15:12,262 ¿No pudo haber sucedido? 295 00:15:12,293 --> 00:15:13,433 Bueno, el chico ella acusado de violarla 296 00:15:13,473 --> 00:15:16,293 estaba a 50 millas de distancia con un amigo comprando 297 00:15:16,324 --> 00:15:17,424 cerveza para una fiesta de fraternidad. 298 00:15:23,417 --> 00:15:25,487 [arranque del auto] 299 00:15:31,369 --> 00:15:35,389 Coche, Carter, Campbell... 300 00:15:35,420 --> 00:15:37,480 Lo siento, no Carver. 301 00:15:38,271 --> 00:15:39,451 Tal vez fue en un archivo separado. 302 00:15:39,482 --> 00:15:42,332 Ella estuvo aquí por un examen forense de violación. 303 00:15:42,363 --> 00:15:45,393 Este archivo tiene todos los ER. registros de admisiones para esa noche. 304 00:15:45,424 --> 00:15:47,454 Si ella estuviera aquí, Estaría en el archivo. 305 00:15:47,484 --> 00:15:48,444 ¿Y Jane lo hace? 306 00:15:53,276 --> 00:15:54,416 No. 307 00:15:54,456 --> 00:15:56,496 Oh, una tal Jane Doe con problemas cardíacos... 308 00:15:57,287 --> 00:15:58,397 sin violaciones. 309 00:15:58,428 --> 00:16:01,278 - ¿Está seguro? - Positivo. 310 00:16:01,309 --> 00:16:03,379 Nadie llamado Terry Carver Entré aquí esa noche. 311 00:16:07,461 --> 00:16:10,391 [música de suspenso] 312 00:16:10,422 --> 00:16:13,432 ¿Estás bien? 313 00:16:13,462 --> 00:16:14,412 He estado mejor. 314 00:16:17,344 --> 00:16:23,334 Terry, tienes que decirme el la verdad si te voy a ayudar. 315 00:16:23,366 --> 00:16:26,416 he estado diciendo usted la verdad. 316 00:16:26,447 --> 00:16:28,337 Pero no fuiste a el hospital, ¿verdad? 317 00:16:28,367 --> 00:16:29,427 Hice. 318 00:16:29,458 --> 00:16:31,348 Entonces ¿por qué no ¿Tiene algún registro de ello? 319 00:16:37,320 --> 00:16:39,500 Porque no me quedé. 320 00:16:40,291 --> 00:16:42,291 Quería hacerlo. 321 00:16:42,322 --> 00:16:43,402 [suspiros] 322 00:16:43,432 --> 00:16:47,472 Pero la sala de emergencias estaba lleno de gente herida 323 00:16:47,503 --> 00:16:50,503 y bebés que gritan. 324 00:16:51,294 --> 00:16:55,434 Esperé durante horas Alguien que venga a buscarme. 325 00:16:55,466 --> 00:16:59,326 Y luego encontré averiguar lo que querían 326 00:16:59,357 --> 00:17:02,497 hacerme para ese examen. 327 00:17:03,288 --> 00:17:04,098 [se burla] 328 00:17:04,299 --> 00:17:05,379 Ya me habían violado una vez. 329 00:17:10,401 --> 00:17:11,451 Así que me fui. 330 00:17:15,322 --> 00:17:17,372 Me fui a casa. 331 00:17:17,403 --> 00:17:18,493 Tomé un baño caliente. 332 00:17:19,293 --> 00:17:20,463 Tomé algo de Valium. Y me fui a dormir. 333 00:17:25,315 --> 00:17:26,505 ¿No era el campus? ¿La policía contigo? 334 00:17:27,296 --> 00:17:28,406 No, simplemente me dejaron. 335 00:17:32,298 --> 00:17:33,498 [suspiros] 336 00:17:33,528 --> 00:17:36,368 [se burla] 337 00:17:38,399 --> 00:17:41,359 Lo arruiné, ¿no? 338 00:17:41,390 --> 00:17:42,490 Nada va a le pasa, porque yo 339 00:17:42,521 --> 00:17:43,501 No hice ese examen. 340 00:17:43,531 --> 00:17:44,481 ¿Bien? 341 00:17:49,313 --> 00:17:51,313 No será fácil. 342 00:17:51,344 --> 00:17:54,314 Tiene una coartada. 343 00:17:54,345 --> 00:17:55,485 Y no tenemos pruebas. 344 00:17:55,515 --> 00:17:58,315 NIÑA DEL FONDO: ¿Por qué esto me tiene que pasar a mi? 345 00:17:58,346 --> 00:18:01,306 ¡Simplemente no lo entiendo! 346 00:18:01,337 --> 00:18:02,467 [trueno retumbante] 347 00:18:02,497 --> 00:18:05,417 Aquí dice que te caíste fuera de la Academia de Policía. 348 00:18:05,448 --> 00:18:06,508 ¿Es así? 349 00:18:06,538 --> 00:18:08,318 Sí, señor. 350 00:18:08,349 --> 00:18:09,529 ¿Por qué? 351 00:18:10,320 --> 00:18:12,320 No me gustó. 352 00:18:12,350 --> 00:18:13,400 Bueno, no fue así como tú tampoco 353 00:18:13,431 --> 00:18:15,361 por el aspecto de tus notas. 354 00:18:15,391 --> 00:18:16,371 Mira, hombre, soy honesto. 355 00:18:16,402 --> 00:18:17,342 Soy duro. 356 00:18:17,372 --> 00:18:19,412 Y estoy disponible. 357 00:18:19,443 --> 00:18:22,353 [teléfono sonando de fondo] 358 00:18:22,383 --> 00:18:23,403 Muy bien. 359 00:18:23,434 --> 00:18:24,544 Me arriesgaré. 360 00:18:25,334 --> 00:18:26,424 Puedes empezar esta noche. 361 00:18:26,455 --> 00:18:29,385 Compras tus propios uniformes, y nosotros suministramos el equipo. 362 00:18:29,416 --> 00:18:30,366 Vamos. 363 00:18:30,396 --> 00:18:32,366 Te mostraré los alrededores. 364 00:18:32,397 --> 00:18:33,347 Muchas gracias. 365 00:18:38,469 --> 00:18:40,539 [teléfono sonando de fondo] 366 00:18:42,460 --> 00:18:43,470 La paga no es buena. 367 00:18:43,500 --> 00:18:47,330 el trabajo no así de difícil tampoco. 368 00:18:47,361 --> 00:18:48,481 ¿Qué es esto? 369 00:18:48,512 --> 00:18:50,412 La línea de emergencia. 370 00:18:50,442 --> 00:18:55,512 Si alguien en el campus marca 7-9-1-1, suena la grabadora. 371 00:18:55,544 --> 00:18:56,504 ¿Recibes muchas llamadas? 372 00:18:56,534 --> 00:18:58,374 No. 373 00:18:58,405 --> 00:19:00,345 Por lo general, simplemente es robado bicicletas, fiestas ruidosas, 374 00:19:00,376 --> 00:19:02,356 y un ocasional pelear con los pueblerinos. 375 00:19:02,386 --> 00:19:03,556 ¿Qué hacemos si es algo real, como... 376 00:19:04,347 --> 00:19:06,377 ¿Como asesinato o algo así? 377 00:19:06,407 --> 00:19:07,447 Lo que cualquier otra persona haría... 378 00:19:07,478 --> 00:19:10,478 llamamos a la policía. 379 00:19:10,509 --> 00:19:13,469 [teléfono sonando de fondo] 380 00:19:27,354 --> 00:19:30,474 Ah, bueno, ¿cómo te fue? 381 00:19:30,505 --> 00:19:31,525 Excelente. 382 00:19:31,555 --> 00:19:32,555 Tienen todos los estado del arte 383 00:19:33,346 --> 00:19:34,376 cosas ahí dentro. 384 00:19:34,406 --> 00:19:36,536 Incluso tienen un registró el número 9-1-1. 385 00:19:36,567 --> 00:19:38,447 ¿Conseguiste el trabajo? 386 00:19:38,478 --> 00:19:39,428 [se burla] 387 00:19:39,458 --> 00:19:41,538 Empiezo esta noche. 388 00:19:41,569 --> 00:19:43,359 Bien, yo también. 389 00:19:43,389 --> 00:19:45,379 En, eh, Bill ¿La fraternidad de Howard? 390 00:19:45,410 --> 00:19:47,400 Sí, Phi Kappa Delta. 391 00:19:47,430 --> 00:19:48,560 No puedo esperar. 392 00:19:49,351 --> 00:19:51,351 Siempre quise hacerlo estar en una fraternidad, ¿sabes? 393 00:19:51,382 --> 00:19:53,382 ¿Tú? 394 00:19:53,412 --> 00:19:54,552 Sí. 395 00:19:55,343 --> 00:19:56,563 Ya sabes, siempre se parecen se están divirtiendo mucho. 396 00:19:57,354 --> 00:19:58,434 Siempre tienen esos chicas dando vueltas, 397 00:19:58,464 --> 00:20:01,374 ya sabes, llamado Buffy y Muffy, ¿sabes? 398 00:20:01,405 --> 00:20:02,515 [riendo] 399 00:20:02,545 --> 00:20:04,445 ¿No te obligan a hacerlo? como un montón de rituales extraños 400 00:20:04,476 --> 00:20:06,546 donde tienes que correr al otro lado de la ciudad en calzoncillos 401 00:20:06,577 --> 00:20:11,507 con aceitunas pegado a tus pezones? 402 00:20:11,538 --> 00:20:12,508 [riendo] 403 00:20:12,538 --> 00:20:13,478 Sólo las promesas, ¿sabes? 404 00:20:13,509 --> 00:20:14,459 Yo sería un activo. 405 00:20:14,489 --> 00:20:15,459 ¿Ver? 406 00:20:15,489 --> 00:20:17,459 Tengo mi pin de fraternidad. 407 00:20:17,490 --> 00:20:18,450 ¿Cómo conseguiste eso? 408 00:20:18,480 --> 00:20:21,390 Una casa de empeño, ¿dónde más? 409 00:20:21,421 --> 00:20:23,411 CHICO FRAT: Sí, yo Siéntete afortunado esta noche. 410 00:20:23,442 --> 00:20:26,382 CHICO FRATINO: Chug, chug, Chug, chug, chug, chug! 411 00:20:26,413 --> 00:20:27,363 [sonando música rock] 412 00:20:27,393 --> 00:20:30,443 [inaudible] 413 00:20:30,474 --> 00:20:32,404 JIM: Ya sabes, entonces ¿por qué no simplemente nos lo pones fácil 414 00:20:32,435 --> 00:20:34,545 y tomar todos los dinero ahora mismo? 415 00:20:34,575 --> 00:20:35,525 [sonando música rock] 416 00:20:35,556 --> 00:20:38,386 Vale, sube la apuesta. 417 00:20:38,417 --> 00:20:40,497 [sonando música rock] 418 00:20:40,527 --> 00:20:45,357 CHICO FRATINO: Chug, chug, Chug, chug, chug, chug! 419 00:20:45,389 --> 00:20:48,559 Chicos, conozcan a Tony Parker. un hermano de Siracusa. 420 00:20:48,590 --> 00:20:49,570 Hola, Tony, encantado de conocerte. 421 00:20:50,360 --> 00:20:51,430 Bill Howard, presidente del capítulo. 422 00:20:51,461 --> 00:20:52,481 Encantado de conocerlo. 423 00:20:52,511 --> 00:20:54,541 Esto es, eh, Jim, Ron y Phil. 424 00:20:54,572 --> 00:20:55,512 Hola. 425 00:20:55,542 --> 00:20:56,522 ¿Entonces estás de vacaciones? 426 00:20:56,552 --> 00:20:58,382 Deseo. 427 00:20:58,413 --> 00:20:59,423 No, solo me voy a la ciudad durante un par de días, 428 00:20:59,453 --> 00:21:00,593 a ver si consigo una transferencia. 429 00:21:01,384 --> 00:21:02,514 Oh, eres otra, eh, Phi Kap tratando de mejorar sus calificaciones, 430 00:21:02,544 --> 00:21:03,514 ¿eh? 431 00:21:03,545 --> 00:21:05,405 Sí, algo así. 432 00:21:05,435 --> 00:21:06,535 Escucha, quédate todo el tiempo que quieras. 433 00:21:06,566 --> 00:21:09,506 Si necesitas ayuda, consejos, direcciones, lo que sea, 434 00:21:09,537 --> 00:21:10,497 Soy tu hombre. - Gracias. 435 00:21:10,527 --> 00:21:11,467 Se lo agradezco. 436 00:21:11,497 --> 00:21:12,567 Bueno, ningún problema. 437 00:21:12,598 --> 00:21:16,418 PHIL: Tony, ¿juegas al póquer? 438 00:21:16,449 --> 00:21:18,399 - Sí. - Acerca una silla, hombre. 439 00:21:18,429 --> 00:21:19,539 prometo no hacerlo toma todo tu dinero. 440 00:21:19,570 --> 00:21:21,450 Nunca lo escuches. 441 00:21:21,480 --> 00:21:23,470 Me ha limpiado tres veces ya, afortunado. 442 00:21:23,501 --> 00:21:25,521 Ay la suerte no tuvo nada que ver con eso, muchacho. 443 00:21:25,552 --> 00:21:27,542 Entonces, ¿están jugando? con galletas aquí? 444 00:21:27,582 --> 00:21:29,382 [inaudible] 445 00:21:29,423 --> 00:21:30,493 Sí, Jim lo olvidó. donde puso las fichas. 446 00:21:30,523 --> 00:21:34,503 Sí, entonces, cremas, $0.25, chispas de chocolate, 447 00:21:34,535 --> 00:21:36,605 $0.50, la avena $1.00. 448 00:21:37,395 --> 00:21:39,525 Está bien, creo Puedo manejar eso. 449 00:21:39,556 --> 00:21:40,496 Pónmelo encima. 450 00:21:40,526 --> 00:21:41,476 Tocar el asunto exacto. 451 00:21:46,538 --> 00:21:47,508 [teléfono sonando de fondo] 452 00:21:47,539 --> 00:21:48,489 Oye. 453 00:21:48,519 --> 00:21:49,599 JUDY: Hola. 454 00:21:50,390 --> 00:21:51,400 ¿Galletas? 455 00:21:51,430 --> 00:21:53,540 Valor de 43,35 dólares. 456 00:21:53,571 --> 00:21:55,451 ¿Qué, están hechos de oro? 457 00:21:55,481 --> 00:21:57,421 No, pero eso es lo que valieron la pena en el poker 458 00:21:57,452 --> 00:22:00,612 juego en el que acabo de sentarme La fraternidad de Bill Howard. 459 00:22:01,403 --> 00:22:02,453 ¿Lo conociste? 460 00:22:02,483 --> 00:22:03,493 Sí. 461 00:22:03,524 --> 00:22:05,504 también conocí a dave Gibson, la coartada. 462 00:22:05,534 --> 00:22:07,394 ¿Y? 463 00:22:07,425 --> 00:22:09,495 Y la coartada se va difícil de romper. 464 00:22:09,526 --> 00:22:12,486 Gibson incluso entregó un recibo por la cerveza. 465 00:22:12,517 --> 00:22:14,507 Aparentemente, hay algunos tienda en Brimley que 466 00:22:14,537 --> 00:22:16,527 No tarjeta a los clientes. 467 00:22:16,558 --> 00:22:18,498 Lo que significa el El empleado negará haber tenido 468 00:22:18,528 --> 00:22:21,438 He visto tanto a Howard como a Gibson. 469 00:22:21,469 --> 00:22:23,389 Bien. 470 00:22:23,420 --> 00:22:24,410 Entonces, ¿cómo es él? 471 00:22:24,440 --> 00:22:25,550 ¿Quién, Bill Howard? 472 00:22:25,581 --> 00:22:27,461 Sí. 473 00:22:27,491 --> 00:22:28,531 no te va a gustar la respuesta a esa pregunta, 474 00:22:28,562 --> 00:22:31,442 tampoco. - Eso me lo imaginé. 475 00:22:31,473 --> 00:22:32,423 Es amigable. 476 00:22:32,453 --> 00:22:33,623 Parece muy agradable. 477 00:22:34,414 --> 00:22:35,624 A menos que seas una chica y tiene un cuchillo. 478 00:22:36,414 --> 00:22:39,424 Te dije que no lo eras Me va a gustar la respuesta. 479 00:22:39,455 --> 00:22:42,545 Tienes que enfrentar el hecho que tiene una coartada, Jude. 480 00:22:42,576 --> 00:22:45,426 Quiero decir, ¿qué tenemos? 481 00:22:45,457 --> 00:22:48,527 Nada, excepto Terry y su palabra. 482 00:22:48,558 --> 00:22:51,518 [abdominales] 483 00:22:51,559 --> 00:22:54,509 [gorrillos cantando] 484 00:23:00,522 --> 00:23:01,582 Hola, Tony. 485 00:23:01,612 --> 00:23:03,402 ¿Hola! Qué tal? 486 00:23:03,433 --> 00:23:04,453 ¿Qué es eso? 487 00:23:04,483 --> 00:23:06,543 Eh, es mi solicitud de transferencia. 488 00:23:06,574 --> 00:23:07,594 ¿En qué te especializaste? 489 00:23:07,624 --> 00:23:09,494 Historia. ¿Por qué? 490 00:23:09,525 --> 00:23:10,605 Bueno, tengo que decir lo que voy a estudiar 491 00:23:10,635 --> 00:23:12,545 en si consigo una transferencia. 492 00:23:12,576 --> 00:23:14,556 ¿Por qué no pones lo que ¿Tu especialidad es en Syracuse? 493 00:23:14,586 --> 00:23:17,426 no creo indeciso los sorprendería. 494 00:23:17,457 --> 00:23:18,417 [se burla] 495 00:23:18,448 --> 00:23:19,488 Ah, supongo que no. 496 00:23:19,518 --> 00:23:20,508 ¿Sabes lo que haces? 497 00:23:20,538 --> 00:23:21,628 [teléfono sonando de fondo] 498 00:23:22,419 --> 00:23:23,479 Si escribes una importante eso no está demasiado lleno, 499 00:23:23,509 --> 00:23:24,539 eso te dará mejor probabilidades de entrar. 500 00:23:24,569 --> 00:23:26,439 [riendo] Me gusta. 501 00:23:26,470 --> 00:23:27,470 Me gusta tu forma de pensar. 502 00:23:27,500 --> 00:23:28,550 ¿Está abarrotada la historia? 503 00:23:28,581 --> 00:23:29,571 No, no lo creo. 504 00:23:29,601 --> 00:23:31,501 MAC: Está bien. 505 00:23:31,532 --> 00:23:33,552 Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Con la especialidad de historia, de todos modos? 506 00:23:33,592 --> 00:23:36,482 - Bill, es para ti. - Gracias. 507 00:23:36,513 --> 00:23:38,433 Uh, estoy solicitando ingreso a la facultad de derecho. 508 00:23:38,464 --> 00:23:40,594 Oh, sí, tienes buenas notas, ¿eh? 509 00:23:40,625 --> 00:23:41,575 Sí, en el banco. 510 00:23:41,605 --> 00:23:42,555 Escucha, tengo que entender eso. 511 00:23:42,585 --> 00:23:43,525 Te veré más tarde. 512 00:23:43,556 --> 00:23:46,466 MAC: Está bien. 513 00:23:46,496 --> 00:23:47,446 [riendo] 514 00:23:47,477 --> 00:23:48,477 ¿Qué? 515 00:23:48,507 --> 00:23:50,417 Ah. 516 00:23:50,448 --> 00:23:52,618 Todo eso sobre la solicitud A la facultad de derecho, olvídalo, hombre. 517 00:23:52,648 --> 00:23:54,488 Lo han estado salvando un lugar en esa clase 518 00:23:54,519 --> 00:23:57,529 desde antes de que naciera. 519 00:23:57,560 --> 00:23:59,470 ¿Por qué? 520 00:23:59,501 --> 00:24:02,541 Su padre es el presidente de la junta directiva de PatramCo Corporation. 521 00:24:02,572 --> 00:24:04,462 MAC: Oh, ¿quieres decir que es rico? 522 00:24:04,492 --> 00:24:06,562 Quiero decir que dan toneladas de dinero a esta escuela cada año. 523 00:24:19,627 --> 00:24:23,427 ¿Servicio de acompañante? 524 00:24:23,458 --> 00:24:25,498 Sí, he estado esperando durante más de media hora. 525 00:24:25,529 --> 00:24:26,479 Nadie apareció. 526 00:24:29,470 --> 00:24:30,660 [suspiros] 527 00:24:31,451 --> 00:24:33,641 Bueno, ¿cuánto tiempo más? 528 00:24:35,612 --> 00:24:36,552 Sí, está bien, esperaré. 529 00:25:10,493 --> 00:25:11,523 ¿Servicio de acompañante? 530 00:25:11,553 --> 00:25:12,493 Sí. 531 00:25:14,494 --> 00:25:15,444 ¿Tú? 532 00:25:18,566 --> 00:25:19,586 ¿Eres el servicio de acompañantes? 533 00:25:22,557 --> 00:25:24,527 [luchando] 534 00:25:24,558 --> 00:25:26,658 [gritando] 535 00:25:27,669 --> 00:25:28,639 ¡No! 536 00:25:28,669 --> 00:25:31,629 ¡No, no! 537 00:25:31,660 --> 00:25:33,660 [luchando] 538 00:25:35,541 --> 00:25:36,491 ¡Oye! 539 00:25:36,521 --> 00:25:37,461 Déjate llevar, imbécil. 540 00:25:37,492 --> 00:25:38,522 Me encantaría una excusa. 541 00:25:38,562 --> 00:25:40,462 Pon tus manos detrás de tu cabeza. 542 00:25:40,493 --> 00:25:41,273 Quédense, gente. 543 00:25:41,473 --> 00:25:42,483 Todos ustedes son testigos. 544 00:25:42,513 --> 00:25:43,613 DAVE: Sí, todos somos testigos. 545 00:25:43,644 --> 00:25:45,454 Pero él no hizo nada. 546 00:25:45,484 --> 00:25:46,614 ¿Qué quieres decir con él? no hiciste nada? 547 00:25:46,645 --> 00:25:47,685 Me violó. 548 00:25:48,475 --> 00:25:49,265 Intenta calmarte. 549 00:25:49,466 --> 00:25:50,266 No te volverá a tocar. 550 00:25:50,466 --> 00:25:51,266 No, hombre. 551 00:25:51,466 --> 00:25:52,556 Tú... lo entendiste todo mal. 552 00:25:52,587 --> 00:25:53,677 Ella lo atacó. 553 00:25:54,467 --> 00:25:55,537 [reproducción de música] 554 00:25:55,567 --> 00:25:56,587 ¿Qué? 555 00:25:56,618 --> 00:25:58,458 Ella está loca. 556 00:25:58,488 --> 00:26:00,588 Ella estaba sobre mí. 557 00:26:00,619 --> 00:26:04,679 DAVE: Bueno, ¿por qué no ¿Sus dos testigos, señor? 558 00:26:05,471 --> 00:26:06,671 [música de suspenso] 559 00:26:07,461 --> 00:26:09,541 [charla] 560 00:26:09,572 --> 00:26:12,532 [música de suspenso] 561 00:26:21,536 --> 00:26:24,526 CAPITÁN: Has resultado para ser un verdadero trabajo! 562 00:26:24,557 --> 00:26:25,587 ¿Qué hubieras hecho? 563 00:26:25,617 --> 00:26:26,637 Parecía que él estaba sobre ella. 564 00:26:26,667 --> 00:26:27,687 te metes en el medio ellos y tu 565 00:26:28,478 --> 00:26:29,598 descubre, ¿qué te pasa? 566 00:26:29,628 --> 00:26:30,658 No tocas a nadie. 567 00:26:30,689 --> 00:26:32,589 No insultas a nadie. 568 00:26:32,619 --> 00:26:34,629 Y estás seguro como el infierno No esposes a nadie. 569 00:26:34,660 --> 00:26:36,530 ¿Hablas en serio? 570 00:26:36,560 --> 00:26:37,640 Éstas no son basura callejera. 571 00:26:37,671 --> 00:26:39,641 ¡Son estudiantes universitarios! 572 00:26:39,671 --> 00:26:41,571 Entonces eso significa deberías girar 573 00:26:41,602 --> 00:26:43,652 tu cabeza cada vez que ocurre un crimen siendo cometido por uno de ellos? 574 00:26:43,683 --> 00:26:46,703 CAPITÁN: Lo que sea sucede es entre ellos. 575 00:26:47,494 --> 00:26:48,654 Que demanden a cada uno ¡otro, no tú! 576 00:26:52,646 --> 00:26:55,596 [charla de fondo] 577 00:26:57,497 --> 00:26:59,677 [teléfono sonando de fondo] 578 00:27:01,558 --> 00:27:04,578 Hola Judy. ¿Alguna llamada? 579 00:27:04,609 --> 00:27:08,499 Sólo esa chica, Terry Carver, otra vez. 580 00:27:08,531 --> 00:27:10,621 Y lo manejaste como te dije. 581 00:27:10,651 --> 00:27:11,661 Bueno, sí, lo hice. 582 00:27:11,692 --> 00:27:13,512 Pero simplemente odio para darle una línea 583 00:27:13,542 --> 00:27:14,612 así cuando ella parece pensar que somos 584 00:27:14,643 --> 00:27:16,503 ocupado haciendo algo por ella. 585 00:27:16,533 --> 00:27:18,703 pero lo estamos haciendo algo para ella. 586 00:27:19,494 --> 00:27:20,604 estamos haciendo todo podemos dar 587 00:27:20,634 --> 00:27:22,644 toda la ayuda que necesita. 588 00:27:22,675 --> 00:27:24,545 ¿Qué tipo de ayuda? 589 00:27:24,576 --> 00:27:28,626 Bueno, asesoramiento psiquiátrico, asistencia financiera. 590 00:27:28,657 --> 00:27:30,577 Pero ella dijo que vio el violador en la biblioteca 591 00:27:30,608 --> 00:27:31,668 anoche. 592 00:27:31,698 --> 00:27:33,578 ¿No deberíamos llamar al policia o algo asi? 593 00:27:33,609 --> 00:27:36,559 Por lo que escucho, ella lo atacó. 594 00:27:36,590 --> 00:27:38,500 Sí, por violarla. 595 00:27:38,530 --> 00:27:41,520 Bueno, si él la violó, ¿Por qué sería tan estúpido? 596 00:27:41,551 --> 00:27:42,651 ¿Cómo acercarse a ella? 597 00:27:45,562 --> 00:27:46,532 No sé. 598 00:27:46,563 --> 00:27:48,593 Simplemente le parece injusto. 599 00:27:48,623 --> 00:27:51,513 Eso es todo. 600 00:27:51,544 --> 00:27:54,534 7 en el bolsillo de la esquina. 601 00:27:54,565 --> 00:27:55,645 ¡Oh! 602 00:27:55,676 --> 00:27:57,536 Entonces, ¿qué dijiste? sucedió anoche? 603 00:27:57,566 --> 00:27:58,526 Te lo dije, hombre. 604 00:27:58,557 --> 00:27:59,697 [suspiros] 605 00:27:59,727 --> 00:28:01,677 Esta chica simplemente se volvió loca y Comenzó a intentar golpear a Bill. 606 00:28:01,708 --> 00:28:04,518 La cita del infierno, ¿eh? 607 00:28:04,548 --> 00:28:05,538 BILL: No, es nada de eso. 608 00:28:05,569 --> 00:28:08,529 Ella es... No lo sé. 609 00:28:08,560 --> 00:28:10,560 Ella está loca. 610 00:28:10,590 --> 00:28:11,540 Y Gibson estaba allí. 611 00:28:11,571 --> 00:28:12,591 Él lo vio. 612 00:28:12,621 --> 00:28:13,651 Sí. 613 00:28:13,681 --> 00:28:15,551 No es gracioso, hombre. 614 00:28:15,582 --> 00:28:17,602 Quiero decir, esta chica era realmente enloqueciendo. 615 00:28:17,633 --> 00:28:19,623 Ella llora, grita, tratando de golpearlo. 616 00:28:19,653 --> 00:28:20,703 No sé. 617 00:28:20,734 --> 00:28:23,604 Por alguna razón, ella es obsesionado conmigo. 618 00:28:23,635 --> 00:28:24,585 ¿En realidad? 619 00:28:24,615 --> 00:28:25,595 DAVE: [se burla] 620 00:28:25,635 --> 00:28:26,645 Ella es rara, eso es lo que es, hombre. 621 00:28:26,685 --> 00:28:27,705 Quiero decir, ¿y si ella viene después cuando 622 00:28:27,736 --> 00:28:28,686 ¿No hay nadie más alrededor? 623 00:28:31,607 --> 00:28:32,657 CHICO FRAT: Oye, no vierte esas cosas. 624 00:28:32,687 --> 00:28:35,667 Ahí es cuando llamo El abogado de mi papá. 625 00:28:35,698 --> 00:28:37,708 Él se encargará de ello. 626 00:28:37,739 --> 00:28:39,719 CHICO FRAT: Deja de golpear el Reserva y vuelve a bajar aquí. 627 00:28:40,510 --> 00:28:42,700 ¡Vamos! 628 00:28:48,572 --> 00:28:50,572 SEÑOR. JOHNSON: Su Honor, mi cliente, 629 00:28:50,603 --> 00:28:52,733 Sr. William Campbell Howard, solicita una orden de alejamiento 630 00:28:53,524 --> 00:28:55,724 contra la señora Teresa Jane Carver. 631 00:28:56,515 --> 00:28:57,525 JUEZ: Causa. 632 00:28:57,555 --> 00:28:59,625 Hace dos días, la Sra. carver agredido 633 00:28:59,656 --> 00:29:02,576 El señor Howard en el presencia de 14 testigos. 634 00:29:02,607 --> 00:29:05,597 Sus declaraciones son incluido con la denuncia. 635 00:29:11,660 --> 00:29:14,530 JUEZ: Sra. Carver, tiene no haber sido acusado de ningún delito. 636 00:29:14,561 --> 00:29:16,571 Pero tu entiendes que, si esto se concede, 637 00:29:16,601 --> 00:29:17,751 significará una reducción de tus libertades. 638 00:29:18,542 --> 00:29:20,582 no se te permitirá venir a 100 pies del Sr. Howard, 639 00:29:20,613 --> 00:29:23,623 ni decir nada que pudiera causar daño a su reputación. 640 00:29:23,654 --> 00:29:24,754 ¿Se opone a esta subvención? 641 00:29:25,544 --> 00:29:26,714 Sí. 642 00:29:26,745 --> 00:29:27,755 Él es quien debería ser... 643 00:29:28,545 --> 00:29:30,715 JUEZ: Sí o no es todo lo que necesito. 644 00:29:30,746 --> 00:29:32,606 eres elegible para la representación. 645 00:29:32,636 --> 00:29:35,646 ¿Quieres tiempo para conseguir un abogado? 646 00:29:35,677 --> 00:29:37,717 No, señoría. 647 00:29:37,748 --> 00:29:39,598 Proceder. 648 00:29:39,629 --> 00:29:42,689 Sra. Carver, cuando vio Bill Howard en la noche 649 00:29:42,720 --> 00:29:48,530 en cuestión, ¿lo golpeaste? 650 00:29:48,562 --> 00:29:49,732 Sí. 651 00:29:50,532 --> 00:29:52,592 Me violó hace dos semanas... 652 00:29:52,623 --> 00:29:55,673 Hace casi dos semanas. 653 00:29:55,704 --> 00:29:57,544 Consejero, ¿tiene su cliente ha sido acusado 654 00:29:57,574 --> 00:29:58,724 con agresión a esta mujer? 655 00:29:58,755 --> 00:30:00,645 No, señoría. 656 00:30:00,675 --> 00:30:01,745 Sra. Carver, ¿ha hecho tal cargo al distrito 657 00:30:02,536 --> 00:30:03,666 oficina del abogado? 658 00:30:03,696 --> 00:30:04,726 No. 659 00:30:04,757 --> 00:30:06,667 Señor. JOHNSON: Su Honor, si me permite... 660 00:30:06,697 --> 00:30:08,717 ahora este es un ejemplo de necesidad de la orden de alejamiento. 661 00:30:08,748 --> 00:30:11,548 Ahora presento que la Sra. Carver es un mentalmente 662 00:30:11,579 --> 00:30:12,709 desequilibrado, chica poco atractiva que 663 00:30:12,739 --> 00:30:16,759 se ha obsesionado con un, uh, muy popular, guapo 664 00:30:17,551 --> 00:30:18,621 joven. 665 00:30:18,651 --> 00:30:19,651 Sra. Carver, se lo advierto. 666 00:30:19,681 --> 00:30:21,571 Estás bajo juramento. 667 00:30:21,602 --> 00:30:22,652 Cualquier cosa que tu decir cual es falso 668 00:30:22,682 --> 00:30:25,582 podría abrirte a cargos de perjurio. 669 00:30:25,613 --> 00:30:26,713 Seguir. 670 00:30:26,744 --> 00:30:31,714 SEÑOR. JOHNSON: Sra. Carver, ¿Cómo conoció al señor Howard? 671 00:30:31,755 --> 00:30:36,595 yo estaba en el anuario personal, y él era el editor. 672 00:30:36,627 --> 00:30:39,567 ¿Pensaste? sobre él mucho? 673 00:30:39,598 --> 00:30:42,598 ¿Tuviste... relaciones sexuales? fantasías sobre él? 674 00:30:42,629 --> 00:30:44,749 No. 675 00:30:44,779 --> 00:30:46,669 ¿Tienes un estable ¿Novio, señorita Carver? 676 00:30:49,631 --> 00:30:50,671 No. 677 00:30:50,701 --> 00:30:53,731 ¿Alguna vez has tenido un novio estable? 678 00:30:53,762 --> 00:30:55,722 TERRY: En realidad no. 679 00:30:55,753 --> 00:30:57,683 Bueno, entonces, ¿qué ¿Sobre, eh, citas? 680 00:30:57,713 --> 00:30:59,573 ¿Alguna vez tienes citas? 681 00:30:59,604 --> 00:31:01,564 A veces. 682 00:31:01,595 --> 00:31:03,605 SEÑOR. JOHNSON: ¿Con qué frecuencia? 683 00:31:03,635 --> 00:31:06,725 Cada semana, una vez al mes, una vez al año? 684 00:31:06,756 --> 00:31:08,726 ¡No sé! 685 00:31:08,757 --> 00:31:09,747 Bueno, ¿cuándo fue tu última cita? 686 00:31:14,679 --> 00:31:16,639 Hace aproximadamente un mes y medio. 687 00:31:16,670 --> 00:31:18,560 Aproximadamente un mes y medio. 688 00:31:18,590 --> 00:31:23,620 ¿Y tú y tu cita? tener relaciones sexuales? 689 00:31:23,652 --> 00:31:24,702 ¿Tengo que responder eso? 690 00:31:24,732 --> 00:31:26,592 ¿Su punto, Sr. Johnson? 691 00:31:26,623 --> 00:31:28,763 Estoy intentando demostrar ese, eh, Sr. Howard 692 00:31:28,793 --> 00:31:32,693 representó un ideal sexual inalcanzable 693 00:31:32,725 --> 00:31:34,675 y que, cuando el ignoró a la Sra. Carver, 694 00:31:34,705 --> 00:31:37,735 ella devolvió el golpe a él como sólo ella podía, 695 00:31:37,766 --> 00:31:40,786 lo atacó físicamente y incluso lo acusó de violación, lo que 696 00:31:41,577 --> 00:31:42,677 este tribunal acaba de presenciar. 697 00:31:42,708 --> 00:31:43,738 Lo permitiré. 698 00:31:43,768 --> 00:31:47,778 Responda la pregunta, señora Carver. 699 00:31:48,570 --> 00:31:48,770 Sí. 700 00:31:48,800 --> 00:31:49,750 Lo lamento. 701 00:31:49,780 --> 00:31:50,720 No pude oír eso. 702 00:31:53,621 --> 00:31:54,751 Sí. 703 00:31:54,792 --> 00:31:56,732 ¿Y has salido con esto? persona nuevamente después de un mes 704 00:31:56,762 --> 00:31:59,602 ha pasado y medio? 705 00:31:59,633 --> 00:32:00,643 No. 706 00:32:00,673 --> 00:32:02,573 ¿Estarías de acuerdo? si me caracterice 707 00:32:02,604 --> 00:32:04,694 esta relación sexual como insatisfactorio? 708 00:32:04,725 --> 00:32:05,785 ¿Qué? 709 00:32:06,575 --> 00:32:07,685 SEÑOR. JOHNSON: Nunca Vi a este chico otra vez. 710 00:32:07,716 --> 00:32:09,746 ¿Fue eso porque el ¿El sexo no te satisfacía? 711 00:32:09,776 --> 00:32:12,596 ¡Bastardo! 712 00:32:12,627 --> 00:32:13,587 ¡Sabes lo que me hizo! 713 00:32:13,618 --> 00:32:14,698 ¡No tienes ningún derecho! 714 00:32:14,728 --> 00:32:16,588 ¡Me violó! 715 00:32:16,619 --> 00:32:17,389 Siéntese, señora Carver. 716 00:32:17,589 --> 00:32:17,779 TERRY: ¡Me violó! 717 00:32:17,809 --> 00:32:19,619 Siéntese, señora Carver... 718 00:32:19,650 --> 00:32:20,590 ahora. 719 00:32:26,812 --> 00:32:29,632 Bueno, ya he oído suficiente. 720 00:32:29,663 --> 00:32:31,623 Sra. Carver, si el Sr. Howard forzó 721 00:32:31,653 --> 00:32:33,593 que tengas relaciones sexuales relaciones con él, 722 00:32:33,624 --> 00:32:35,804 Le insto a que tome las medidas adecuadas pasos para presentar cargos. 723 00:32:36,605 --> 00:32:38,655 Mientras tanto veo ninguna razón legítima 724 00:32:38,686 --> 00:32:40,616 por qué querrías tener mayor contacto con él. 725 00:32:40,646 --> 00:32:43,626 Por lo tanto, te concederé esta orden de alejamiento. 726 00:32:43,657 --> 00:32:44,687 te adherirás a sus disposiciones 727 00:32:44,717 --> 00:32:45,727 o estar en desacato a este tribunal. 728 00:32:45,758 --> 00:32:46,798 Estás excusado. 729 00:32:47,588 --> 00:32:48,758 Próximo caso. 730 00:32:48,789 --> 00:32:51,729 [reproducción de música] 731 00:32:52,750 --> 00:32:53,710 Terry, lo siento. 732 00:32:53,740 --> 00:32:54,820 Sólo déjame ir. 733 00:32:55,611 --> 00:32:56,771 - ¿Adónde vas? - Hogar. 734 00:32:56,801 --> 00:32:58,701 Caminaré contigo. 735 00:32:58,732 --> 00:32:59,792 [inaudible] 736 00:32:59,822 --> 00:33:01,802 ¡No te rindas, Terry! 737 00:33:02,593 --> 00:33:03,723 No me rendiré. 738 00:33:03,754 --> 00:33:05,654 Perdí. 739 00:33:05,684 --> 00:33:06,814 Estas haciendo exactamente lo que él quiere que hagas. 740 00:33:07,605 --> 00:33:08,705 Estás huyendo. 741 00:33:08,735 --> 00:33:11,675 Así que tienes que mostrar le dijo que esto fue un error. 742 00:33:11,706 --> 00:33:12,726 Él acaba de hacer esto sólo para asustarte. 743 00:33:12,756 --> 00:33:14,606 Bueno, funcionó, ¿vale? 744 00:33:14,637 --> 00:33:15,777 Tengo miedo. 745 00:33:15,807 --> 00:33:17,807 lo que viste fue lo peor posiblemente podrías pasar. 746 00:33:18,608 --> 00:33:19,598 Y sobreviviste. 747 00:33:19,629 --> 00:33:20,659 No. 748 00:33:20,689 --> 00:33:22,699 ¿Sabes lo que vi? 749 00:33:22,730 --> 00:33:24,690 Vi ese bill Howard puede violarme, 750 00:33:24,720 --> 00:33:27,650 y no hay nada que Puedo hacer algo al respecto. 751 00:33:27,681 --> 00:33:28,771 ¡Eso es lo que vi! 752 00:33:28,802 --> 00:33:30,682 Si no te defiendes, te vas a arrepentir 753 00:33:30,712 --> 00:33:31,792 por el resto de tu vida. 754 00:33:31,822 --> 00:33:35,612 Judy, no soy tú. 755 00:33:35,644 --> 00:33:36,714 No soy un luchador. 756 00:33:36,744 --> 00:33:38,704 Sólo quiero que me dejen en paz. 757 00:33:38,735 --> 00:33:43,645 ¿Qué se supone que debo decir? ¿La próxima chica que Bill Howard violará? 758 00:33:43,676 --> 00:33:45,756 [suspiros] 759 00:33:45,787 --> 00:33:47,797 dile que no hay nada ella puede hacer al respecto. 760 00:33:47,828 --> 00:33:50,788 [música de suspenso] 761 00:34:07,764 --> 00:34:09,724 [sirenas aullando de fondo] 762 00:34:09,755 --> 00:34:11,625 Oigan, lamento llegar tarde, muchachos. 763 00:34:11,655 --> 00:34:12,745 Hubo una fiesta en la casa. 764 00:34:12,775 --> 00:34:14,625 Mientras Terry está sentado solo en ella 765 00:34:14,656 --> 00:34:16,626 casa de los padres preguntándose cómo su vida quedó totalizada... 766 00:34:16,657 --> 00:34:17,787 fiesta, fiesta. 767 00:34:17,817 --> 00:34:19,617 Tuve que irme. 768 00:34:19,648 --> 00:34:20,778 Es mi tapadera, ¿recuerdas? 769 00:34:20,808 --> 00:34:22,698 Si, bueno, espero no te divertiste 770 00:34:22,729 --> 00:34:23,789 CAPITÁN FULLER: Su la portada no importa 771 00:34:23,819 --> 00:34:25,849 Ya no, de todos modos, muchachos. 772 00:34:26,640 --> 00:34:28,650 ¿De qué estás hablando? ¿Qué pasa, Capitán? 773 00:34:28,681 --> 00:34:32,621 es hora de tirar salir, reducir nuestras pérdidas. 774 00:34:32,652 --> 00:34:33,812 ¡Saque... no saque nada! 775 00:34:33,842 --> 00:34:35,672 Si no lo detenemos ahora, ¿qué hay que conservar? 776 00:34:35,703 --> 00:34:36,773 ¿Le impedirá hacerlo de nuevo? 777 00:34:36,803 --> 00:34:38,693 Chicos, ni siquiera hemos presentar alguna prueba 778 00:34:38,724 --> 00:34:39,834 que se haya producido una violación. 779 00:34:40,624 --> 00:34:41,804 Y ni siquiera tenemos ya no soy una víctima. 780 00:34:41,845 --> 00:34:42,815 No tenemos nada. 781 00:34:42,845 --> 00:34:44,745 Tenemos su palabra. 782 00:34:44,776 --> 00:34:46,796 Nosotros... nos hemos ido con menos antes. 783 00:34:46,826 --> 00:34:48,696 Lo siento, Hoffs. 784 00:34:48,727 --> 00:34:51,777 Yo... no puedo sancionar la dedicación más de esta unidad 785 00:34:51,808 --> 00:34:55,718 recursos a un caso sin salida. 786 00:34:55,749 --> 00:34:56,819 Entonces sepáranos. 787 00:34:56,849 --> 00:34:59,799 Déjame quedarme solo. 788 00:34:59,830 --> 00:35:02,630 Lo siento. 789 00:35:02,661 --> 00:35:03,801 Tienes medio día para sácate de tu funda. 790 00:35:11,704 --> 00:35:12,724 CHICO FRAT: Vamos, chicos. 791 00:35:12,755 --> 00:35:13,735 Este baño parece como un chiquero. 792 00:35:13,765 --> 00:35:14,795 Hay toallas por todos lados. 793 00:35:14,825 --> 00:35:16,635 ¿Quién es el responsable? 794 00:35:16,666 --> 00:35:17,826 CHICO FRATINO: No lo es mi culpa. Es de Jim. 795 00:35:17,856 --> 00:35:18,826 Hola, Tony. 796 00:35:18,856 --> 00:35:20,666 Acabo de escuchar. 797 00:35:20,697 --> 00:35:21,767 Lo siento tu transferencia no llegó. 798 00:35:21,797 --> 00:35:23,847 Si, bueno, Siracusa no es tan malo. 799 00:35:24,638 --> 00:35:24,838 ¿Cuándo vuelves? 800 00:35:24,868 --> 00:35:26,688 Hoy. 801 00:35:26,719 --> 00:35:27,699 Bueno, escucha, buena suerte, hombre. 802 00:35:27,729 --> 00:35:28,759 Oye, gracias. 803 00:35:28,790 --> 00:35:29,730 DE ACUERDO. 804 00:35:33,781 --> 00:35:36,751 [música de suspenso] 805 00:35:57,659 --> 00:35:57,849 Dave. 806 00:35:57,879 --> 00:35:59,659 DAVE: Siracusa. 807 00:35:59,689 --> 00:36:00,649 ¿Qué está pasando, hombre? 808 00:36:00,680 --> 00:36:01,730 Este es un lindo auto. 809 00:36:01,760 --> 00:36:02,830 Gracias, me gusta. 810 00:36:02,860 --> 00:36:03,860 ¿Necesitas ayuda con eso? 811 00:36:04,661 --> 00:36:05,451 No, me controlé. 812 00:36:05,651 --> 00:36:06,741 Gracias. 813 00:36:06,772 --> 00:36:07,852 siempre quise un poco biplaza como este. 814 00:36:07,882 --> 00:36:09,742 Bueno, ¿por qué no compras uno? 815 00:36:09,773 --> 00:36:11,743 Puedes recogerlos bastante barato estos días. 816 00:36:11,773 --> 00:36:12,843 Sí, me gustaría. 817 00:36:12,874 --> 00:36:14,724 Pero sabes, siempre estoy acarrear cosas. 818 00:36:14,754 --> 00:36:16,694 No creo que pueda encajar todo en uno como este. 819 00:36:16,725 --> 00:36:17,795 Nunca tengo un problema. 820 00:36:17,825 --> 00:36:20,655 El baúl es bastante grande. 821 00:36:20,686 --> 00:36:21,836 Eso no es tan grande, Dave. 822 00:36:21,867 --> 00:36:23,887 Quiero decir, ¿y si quisieras? recoger un par de barriles 823 00:36:24,677 --> 00:36:25,737 de cerveza o algo asi? 824 00:36:25,768 --> 00:36:26,858 Ningún problema. 825 00:36:26,888 --> 00:36:28,668 Pon uno en el maletero, uno en el asiento del pasajero. 826 00:36:28,699 --> 00:36:29,679 lo hice solo un hace un par de semanas. 827 00:36:29,709 --> 00:36:30,859 ¿Oh sí? Ah, eso es correcto. 828 00:36:30,889 --> 00:36:32,849 Ese es el momento en que, eh, Bill Howard nos acompañó, 829 00:36:32,880 --> 00:36:34,890 ¿verdad? 830 00:36:35,681 --> 00:36:37,761 Sí. 831 00:36:37,792 --> 00:36:39,882 De hecho, lo es. 832 00:36:40,672 --> 00:36:41,752 ¿Por qué? 833 00:36:41,783 --> 00:36:42,863 MAC: Oh, bueno, yo estaba Sólo me pregunto, ya sabes, 834 00:36:42,893 --> 00:36:45,863 si tuvieras un barril adentro el asiento delantero contigo, 835 00:36:46,664 --> 00:36:48,834 ¿Dónde se sentó Bill? 836 00:36:48,865 --> 00:36:50,755 ¿En tu regazo? 837 00:36:50,786 --> 00:36:53,676 ¿Por qué preguntas? todas estas preguntas? 838 00:36:53,707 --> 00:36:54,767 Porque, Dave, es mi trabajo. 839 00:36:59,739 --> 00:37:01,869 Hombre, Bill nunca violó a nadie. 840 00:37:01,899 --> 00:37:03,739 Estaban tratando de incriminarlo. 841 00:37:03,770 --> 00:37:05,820 ¿Estás planeando testificar? en el tribunal a tal efecto? 842 00:37:05,850 --> 00:37:08,730 Sí. 843 00:37:08,761 --> 00:37:11,771 Tengo que hacerlo, supongo. 844 00:37:11,802 --> 00:37:12,862 Bueno, será mejor que te asegures. 845 00:37:12,893 --> 00:37:15,683 Porque si no lo es cierto, eso es perjurio. 846 00:37:15,714 --> 00:37:16,734 Y eso es un crimen. 847 00:37:16,764 --> 00:37:17,874 Yo también tendría un buen caso en su contra 848 00:37:17,904 --> 00:37:18,844 por complicidad y complicidad. 849 00:37:22,726 --> 00:37:23,806 [suspiros] 850 00:37:23,836 --> 00:37:25,806 ¿Qué quieres saber? 851 00:37:25,837 --> 00:37:30,687 quiero que me digas que Realmente sucedió esa noche. 852 00:37:30,718 --> 00:37:32,798 [suspiros] 853 00:37:34,710 --> 00:37:36,870 Los policías del campus mostraron arriba en la puerta. 854 00:37:36,900 --> 00:37:39,830 Bill dijo que estaba conmigo. 855 00:37:39,861 --> 00:37:40,901 Bueno, ¿qué podría decir? 856 00:37:41,692 --> 00:37:43,872 Él es mi mejor amigo. 857 00:37:45,773 --> 00:37:46,833 [pájaros cantando] 858 00:37:46,864 --> 00:37:50,884 De todos modos nos llevaron hasta su oficina. 859 00:37:50,915 --> 00:37:52,765 ¿Y entonces qué pasó? 860 00:37:52,795 --> 00:37:53,865 DAVE: Nada. 861 00:37:53,896 --> 00:37:54,846 ¿Nada? 862 00:37:54,876 --> 00:37:55,886 Nada, Dave, ¿eh? 863 00:37:55,916 --> 00:37:57,766 ¿Qué clase de nada? 864 00:37:57,797 --> 00:37:59,827 Bueno, a las 2 en punto, el capitán de seguridad 865 00:37:59,858 --> 00:38:01,828 Recibí una llamada de alguien en el teléfono, el 866 00:38:01,858 --> 00:38:04,778 con la máquina de cinta encima. 867 00:38:04,809 --> 00:38:05,789 ¿La línea de emergencia? 868 00:38:05,820 --> 00:38:08,740 DAVE: Sí, supongo. 869 00:38:08,770 --> 00:38:10,880 De todos modos, después de eso, él nos dijo que podíamos ir. 870 00:38:31,908 --> 00:38:32,858 [charla] 871 00:38:32,888 --> 00:38:35,858 [teléfonos sonando] 872 00:38:35,889 --> 00:38:38,729 [charla de radio de la policía] 873 00:38:43,882 --> 00:38:46,762 Uh, Gibson dijo que estaba en en mitad de la noche, ¿verdad? 874 00:38:46,793 --> 00:38:48,733 Sí, alrededor de las 2:00 a.m. 875 00:38:48,763 --> 00:38:49,703 Eso lo convierte en el día 16. 876 00:38:58,766 --> 00:39:00,766 ¿Qué estás haciendo? 877 00:39:00,797 --> 00:39:01,837 Oh, sólo estamos reproduciendo una cinta. 878 00:39:01,867 --> 00:39:03,767 es viejo pero una delicia, ¿sabes? 879 00:39:03,798 --> 00:39:05,818 Si, bueno, solo alejate de esos. 880 00:39:05,849 --> 00:39:07,919 Mentí sobre caer fuera de la Academia. 881 00:39:08,710 --> 00:39:09,880 ¡Me gradué! 882 00:39:09,910 --> 00:39:11,870 ¿Qué deseas? 883 00:39:11,901 --> 00:39:14,791 Todo está en la orden. 884 00:39:14,821 --> 00:39:16,761 CAPITÁN (EN CINTA): Dejemos la policía lo soluciona. 885 00:39:16,792 --> 00:39:18,712 DECANO (EN CINTA): Tú Quiero decir, ¿la policía de la ciudad? 886 00:39:18,743 --> 00:39:19,923 No, no lo entendamos ellos involucrados en ello. 887 00:39:20,713 --> 00:39:21,913 CAPITÁN (EN CINTA): Dean Crane, la violación es un delito grave. 888 00:39:21,944 --> 00:39:24,754 Es un delito no denunciarlo. 889 00:39:24,785 --> 00:39:26,845 DECANO (EN CINTA): Mira, Conozco a ese chico. 890 00:39:26,875 --> 00:39:29,935 Su padre le ha dado esto universidad más de $4 millones. 891 00:39:30,727 --> 00:39:32,757 Bill Howard no haría esto. 892 00:39:32,787 --> 00:39:34,897 CAPITÁN (EN CINTA): Es No nos corresponde a nosotros decidir. 893 00:39:34,938 --> 00:39:37,778 DECANO (EN CINTA): Lo es si Quiero seguir trabajando aquí. 894 00:39:40,820 --> 00:39:42,740 Oh, Briggs, Briggs, trae. 895 00:39:42,770 --> 00:39:43,840 Ya sabes, deberías han borrado esa cinta 896 00:39:43,871 --> 00:39:44,911 cuando rehiciste tu papel secante. 897 00:39:44,941 --> 00:39:46,841 Estás bajo arresto. 898 00:39:46,872 --> 00:39:48,792 tienes el derecho permanecer en silencio. 899 00:39:48,822 --> 00:39:51,922 Si renuncia al derecho a permanecer en silencio, cualquier cosa que digas 900 00:39:51,953 --> 00:39:55,733 puede y será usado contra usted en un tribunal de justicia. 901 00:39:55,764 --> 00:39:56,874 Tienes derecho a hablar con un abogado, 902 00:39:56,905 --> 00:39:58,925 tener el abogado presente durante el interrogatorio. 903 00:39:58,955 --> 00:40:00,915 Si así lo deseas y no puedo permitirme uno, 904 00:40:00,946 --> 00:40:02,846 un abogado será designado para ti sin 905 00:40:02,877 --> 00:40:04,777 cargo antes del interrogatorio. 906 00:40:04,807 --> 00:40:06,757 ¿Entiendes estos? ¿Derechos que te he explicado? 907 00:40:06,788 --> 00:40:07,798 ¡Judy! 908 00:40:07,828 --> 00:40:08,928 ¿entiendes? estos derechos? 909 00:40:08,959 --> 00:40:10,819 Por supuesto que lo entiendo. 910 00:40:10,849 --> 00:40:12,779 Pero esto es ridículo. 911 00:40:12,810 --> 00:40:13,950 ¿Conspiración para hacer qué? 912 00:40:14,741 --> 00:40:15,931 Para prevenir el denuncia de un delito grave, 913 00:40:16,731 --> 00:40:18,881 destruir pruebas de un delito grave, para ayudar a un delito grave 914 00:40:18,912 --> 00:40:20,902 sospechoso de evitar aprehensión. 915 00:40:20,932 --> 00:40:22,802 Puedes leer el resto. de camino al centro. 916 00:40:22,833 --> 00:40:23,963 Vamos, Mac. 917 00:40:24,754 --> 00:40:26,944 lo que hice fue de lo mejor interés de esos estudiantes. 918 00:40:27,735 --> 00:40:29,895 Lo que hiciste fue proteger un violador porque era 919 00:40:29,925 --> 00:40:31,825 ¡El hijo de un gran contribuyente! 920 00:40:31,856 --> 00:40:32,816 Yo nunca lo haría. 921 00:40:32,846 --> 00:40:34,756 Ah, no te preocupes. 922 00:40:34,787 --> 00:40:36,807 Estoy seguro de que la Universidad utilizará algunas de esas grandes contribuciones 923 00:40:36,838 --> 00:40:38,808 para conseguirle un abogado. 924 00:40:38,838 --> 00:40:40,748 Vamos. 925 00:40:40,779 --> 00:40:42,859 [reproducción de música] 926 00:41:01,916 --> 00:41:02,866 Terry. 927 00:41:05,897 --> 00:41:07,827 Hola. 928 00:41:07,857 --> 00:41:09,887 ¿Cómo estás? 929 00:41:09,918 --> 00:41:11,848 Yo solo, eh-- 930 00:41:11,879 --> 00:41:14,819 bueno, solo quería pasate a agradecerte. 931 00:41:14,850 --> 00:41:16,780 Sólo estaba haciendo mi trabajo. 932 00:41:16,810 --> 00:41:18,860 No, quise decir que quería para agradecerle por establecer 933 00:41:18,891 --> 00:41:20,911 que buen ejemplo. 934 00:41:20,942 --> 00:41:22,772 [suspiros] 935 00:41:22,802 --> 00:41:25,912 Quiero decir, te veo, y Veo hacia dónde voy. 936 00:41:25,943 --> 00:41:26,913 No parece tan malo. 937 00:41:30,925 --> 00:41:32,905 Bueno, me tengo que ir. 938 00:41:32,935 --> 00:41:34,825 Mantente en contacto, ¿vale? 939 00:41:34,856 --> 00:41:37,806 Oh, estaremos viendo mucho el uno del otro. 940 00:41:37,837 --> 00:41:40,957 Estoy testificando en su juicio. 941 00:41:40,988 --> 00:41:42,838 ¿Presentar cargos? 942 00:41:42,869 --> 00:41:45,919 Bueno, eso es lo que lo harías, ¿no? 943 00:41:45,949 --> 00:41:49,829 Sí, supongo que lo es. 944 00:41:49,861 --> 00:41:50,811 Nos vemos. 945 00:41:50,841 --> 00:41:51,781 Cuidarse. 946 00:42:06,826 --> 00:42:07,906 [reproducción de música] 947 00:42:07,936 --> 00:42:11,826 Yo... necesito hablar con alguien. 948 00:42:11,858 --> 00:42:14,908 [reproducción de música] 949 00:42:16,919 --> 00:42:18,969 Puedes hablar conmigo. 950 00:42:19,000 --> 00:42:20,770 Soy Judy. 951 00:42:20,810 --> 00:42:23,790 [reproducción de música] 952 00:42:23,840 --> 00:42:28,390 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0